A one-bedroom garden and poolside cabana designed as a guest house for the owner's condo just floors above — reimagined as a fun, colorful, coastal escape that feels worlds away, even though it's just an elevator ride down.