Once two separate units, this four-bedroom apartment was combined into one home built for connection — a gathering point for multiple generations of a close-knit family, with the family's Latin American art collection woven throughout as a living gallery.